Ahoj, Kerry.
- Oh, ahoj, Jason. - zdravím, pani Hennessyová.
No... Kerry?
Ja som si myslela, že ste to ty a Jason skončili.
Aj hej, ale pán Reynolds nás dal ako dvojicu na projekt z dejepisu.
Ah... Takže hádam, zase tu máme "uzmierenia a rozchody".
Znie to, ako osud.
Znie to, ako keď sme za sebou v triednom zozname.
Ale uvidíme.
- Čo to je? - Hora Vesuv.
Snažíme sa predviesť, ako jeho erupcia
pomohla zachovať Pompejskú kultúru pre budúce generácie k štúdiu.
Vieš ty čo? Mohol by si roztaviť niekoľkých mojich vojačikov,
aby vyzerali ako pomalší dedinčani.
To sa mi páči.
Máš šťastie. Akurát som šiel hore nejakých roztaviť.
Vieš, ak nám bude FBI prehľadávať odpad,
tak kvôli nemu.
To je vtipné, pani Hennessyová.
Vďaka, Jason.
Ľúbi sa mi tvoja mama. Je milá, pekná, chytrá.
Čo si to povedal?
Um... Tvoja mama je milá a chytrá.
A pekná. Povedal si, že moja mama je pekná.
O mne si nikdy nepovedal, že som pekná, keď sme spolu chodili.
Myslel som, že to bolo samozrejmé.
Pretože ty si, vážne pekná.
- Pekná, ako moja mama? - No, áno.
Zlá odpoveď!
Takže čo, povieš, že moja mama je pekná a potom odídeš?
Hej.
Ahoj, medvedík, vyzerá to, ako kedysi.
Ja vojdem do miestnosti, Jason utečie.
- Áno. - No nie si dnes pekná?
Drž sa odo mňa.
Áno, vyzerá to, ako kedysi.
8 Jednoduchých Pravidiel
-= Preklad =- Bindajs
- Hej, je už Bridget hore? - Nie.
Včera bola celú noc na koncerte, zase.
Prichytil som ju zakrádať sa domov, zase. Teraz spí už pol dňa, zase.
Poviem ti, tentokrát ju nechám tak.
Áno, lebo to je osvedčené riešenie.
- Čo máš lepší nápad? - No, ja neviem.
Vyzerá to tak, že všetok ten krik a domáce väzenia nemajú žiaden význam.
Potrebujeme nový plán. Musíme skúsiť jemnejší prístup.
No, to je zaujímavé, ale ja chcem kričať.
Možno keby kričím hlasnejšie a dávam zaracha na dlhšie.
Taký postoj nemám na mysli.
Čo keby sme spolupracovali?
Vieš, ako partneri. Uvidíme, či sa podarí aspoň raz vyhrať.
Bolo by pekné aspoň raz vyhrať.
- Dobré ráno. No, technicky povedané. - Sleduj ma.
Uh, Bridget, potrebujeme s tebou nachvíľu hovoriť.
Ak ide o to zakrádanie domov, tak sa to už nestane.
Znamená to, že už sa nebudeš zakrádať, alebo sa nenecháš prichytiť?
To vyriešime, keď k tomu dôjde.
Zlatko, zdá sa, že tráviš strašne veľa času
behaním s tvojimi kamarátmi a chodením do klubov.
Nenájdeš kúsok tvojho voľného času na robenie niečoho produktívneho?
Ale vážne, koncerty každý víkend?
- Ale ja milujem hudbu. - No, tak hraj na nejaký nástroj.
Oh, môj bože, to je úžasné, že si to práve povedala.
Snívam o tom, že budem hrať v dievčenskej kapele.
Mal som ten istý sen, akurát, že v mojom si bola doktorkou na Harvarde.
Minulú noc som bola s Mandy a Courtney, ktorá si myslela, že je ako v Alias,
úplná druháčka. A potom ten chlapík s hrivou vzadu na mňa prišiel.
"To čo je s tými vlasami?" "Business je vpredu, párty vzadu." Aký hrubý!
- Kto už len môže nosiť hrivu? - Áno, kto?
Bol som v hokejovom tíme. Bolo mi aspoň teplo na krku.
Započúvala som sa do tej neuveriteľnej hudby a chytila ma. Chcem to robiť.
No tak potom, ju rob. Vyber si nástroj.
- OK. - To je dobrý plán,
hoci mi bude chýbať to okamžité uspokojenie z kriku,
ale som za, aby si robila hudbu.
Vieš, ja som na strednej hral na heligóne.
Áno, to som vedela.
- Zlato, ty si vyber tvoj nástroj. - Správne. Akýkoľvek chceš.
Bicie? Ty si jej kúpil bubny?
To bol jediný nástroj, čo mali v jej obľúbenej farbe.
Bridget sa neskoro zakrádala domov, a ako trest ste jej niečo kúpili?
Koho musí chalan zabiť, aby dostal opicu?
Dobre, Rory, stačilo.
To je dolár do pohára s nápisom "Žiadne slovo o opici."
# Hrám na bubny v mojej dievčenskej kapele
# Pozrite na mňa, vyzerám sexi
# Chcete byť mnou, no nikdy nebudete,
# Pretože nie ste v dievčenskej kapele
Si hlupaňa.
Nerobia takéto čosi, keď vyháńajú diktátorov z palácov?
Je to ako, keď tie odpísané opice hrajú na cimbály a bongá.
A tento malý skvost ťa bude stáť dolár.
Haló. Oh, áno, ahoj, Fred.
Vieš, aj ja počujem bubny.
No, tvoj fukár lístia tiež býva pekne hlučný,
ale nikdy som nevolal na to políciu.
Skutočne? Ale veď vraveli, že telefonát je dôverný.
V poridaku, OK, uvidím, čo sa bude dať robiť. Hej.
Kate, nemôžem už zo žiadnym susedom hovoriť. Môžeš to prosím vziať?
Ake je to Jason, povedz, že sa učím. Použi presne moje slová. Učím sa.
Jasné. Haló?
Oh, ahoj.
Tak čo by si rád, cudzinec?
Uh, Kerry? Uh, nie, Jason, učí sa.
Oh, v poriadku. Poviem jej, že si volal.
OK, čau čau.
OK, idem džemovať.
Oh, Beach, pred tým, ako začneš, potrebujem s tebou hovoriť, zlato.
Tvoja matka a ja sme takí pyšní,
že ukazuješ toľko nadšenia pre hudbu.
- Ľúbi sa mi riadne do nich udierať. - Trochu na to narážam.
Ale zvážila si, že by ti niekto,
viež, ukázal, ako sa na tom...
...vieš, hrá?
Nechcem chodiť na hodiny. Preto som si vybrala bicie.
Chcem ti pomôcť priblížiť sa k tej dievčenskej kapele, o ktorej si snila...
...ako aj ja.
- A tak som ti najal učiteľa. - Oco, ja nechcem učiteľa.
Ja viem, čo robím.
- Som Ben, učiteľ na bicie. - Zdravím, Ben.
Vďaka, ocko.
Wow, to je Bridget? Som vážne dojatá.
Nie, to je Ben, jej učiteľ.
Toto je Bridget.
Vieš, najskôr som mal obavy ohľadom toho chlapca. Teraz...
Ten chalan je profesionál. Tvoj plán celkom dobre funguje, Kate.
- Náš plán. Partner. - Partner.
Vieš, celkom si dospel.
Nikdy som nemyslela, že sa dožijem dňa, keď budeš OK,
že tvoja dcéra je osamote s muzikantom.
Ako to, že sa nám vždy páčia muzikanti?
To je pravda, tvoj frajer na strednej, Rick.
Myslel si, že je super,
pretože si raz zadžemoval s Opicami na nejakom štátnom veľtrhu.
Teraz nie!
Paul, ukľudni sa. Veď preto som s tebou.
Spisovatelia sú príťažlivejší. Omnoho príťažlivejší.
A ten tvoj článok o Pokladoch v podkroví...
Ovládaj sa.
V tej gáraži sa nič nedeje, len hrajú na bubny.
To je Bridget.
To je Ben.
To je ticho. Prečo je ticho?
Prečo je ticho?
Oh, ahoj, decká.
Kate... Pozri na to.
Kate, dvere už viac nevŕzgajú. Opravil som ich.
- O čom to hovoríš? - Nemáš zač. Takže, uh...
...ako ide výučba? - Skvele. Jednoducho skvele.
OK, Bridget, ukáž otcovi, čo som ťa naučil.
OK.
Robíš divy.
Skoro si to mala. Ukážem ti to znova.
Oh, prepáč.
A už čoskoro budeš schopná tohoto...
Oh, whoa!
To je... To je veľmi vyspelé.
No, Ben je veľmi vyspelý chalan, oco.
Hej, vyhral som čapicu!
- Oh, nie, nevyhral. - Prepáč, ospravedlň ma, to si vezmi.
Vieš ty čo? Vážne si vážime tejto hodiny. Máme tvoje číslo.
- Ahoj, Bridget. - Ahoj, Ben. Uvidíme sa v sobotu.
Počkaj, ty si si zajednala ďaľšiu hodinu s ním?
Vlastne desať.
- Desať? - Je to potom lacnejšie.
- Tak ako to ide? - Oh, môj bože, Ben je úžasný, mami.
Mala by si ho vidieť hrať. Jeho ruky vidieť ako šmuhu.
To poznám.
Vďaka ocko, že si nás dal dokopy.
- Nevolal by som to tak. - Ja ho proste milujem!
Máš... Máš na mysli, ako učiteľa, však?
Ako učiteľa, však?
Stále počuješ líšku, čo si vpustila do kurníka?
- Ty si chcel, aby brala hodiny. - Ty si chcela, aby začala s hudbou.
- Ty si jej kúpil bubny. - Ja som chcel na ňu kričať.
Prestaňte! Štve ma, keď sa vy dvaja hádate.
- Môžem dostať opicu? - Nie!
Idem tam.
Jason. Čo tu robíš?
No, pokúšal som sa volať, ale zdá sa, že sa stále učíš.
Jason.
- Oh, bože. - Zdravím, pani Hennessyová.
Len som sa zastavil povedať Kerry, že náš Vezuv dostal za A.
Čo povedali na roztavených dedinčanov?
Že by sme sa mali pozhovárať so školským psychológom.
- Tvoja mama má skvelý úsmev. - Vypadni!
Paul, ľúbi sa ti môj smiech?
Ocko, Benova kapela dnes hrá. Pozval ma, aby som sa prišla pozrieť.
Nie.
Oh, prepáčte, len som to chcela počuť.
Bridget, vieš, že nemôžeš randiť s vysokoškolákmi. Jednoznačne nie!
Ani ho nepoznáš! Si hrozne tvrdohlavý! Bože!
- Čo, myslíš, že sa o tom mýlim? - Nie, nie, nie.
Je to len delikátna situácia.
Toto je prvý Bridgetin starší muž, a je to hudobník.
Sú omamní.
Veľmi, veľmi omamní. Ver mi.
Chcem vidieť tvoje ročenky zo strednej.
Chcem vidieť, či vyzerám lepšie, ako tvoj úžasný Rick.
Vravela som ti, že som ich stratila v tom ohni, po tom, čo sme sa spoznali.
- Prisaháš? - Prisahám.
Pozri, ak to urobíme tvojím spôsobom a povieme nie, Bridget sa vzbúri.
Musíme jej ukázať našu objektívnosť, že sa aspoň s Benom pozhovárame.
A potom?
Povieme mu, nech dá pozor, aby ho dvere neudreli do zadku, keď bude vychádzať.
- Partner. - Partner.
Takže, povedz nám niečo o sebe, Ben.
- Na akú vysokú chodíš? - Vlastne, skončil som tam.
Počula si to, Kate? Odišiel z vysokej.
Môj otec zomrel, a tak som sa vrátil domov, aby som pomohol mame.
Snažím sa zohnať dostatok peňazí, aby som sa tam mohol vrátiť.
Ale až keď mama bude silnejšia.
Aha. Len aby som to upresnil, odišiel si zo školy.
Oco!
- Uh, takže, Ben, vraj si v kapele? - Oh, kapela. Povedz nám o nej.
Stavím sa, že zažívaš všetky druhy zábavy.
Minulý týždeň sme mali vystúpenie v nemocnici pre choré deti.
- Vážne? - Áno. Musíte im dačo vrátiť.
- A čo starí ľudia a zvieratá? - Milujem ich.
To je tvoja vina.
Vravela som, že je skvelý.
OK, Ben, vec sa má tak.
Máme ťa radi. Len nechceme, aby Bridget chodila von zo staršími chlapcami.
- Nie je v tom nič osobné. - Nič osobné?!
Ben je veľmi citlivý umelec. Toto ho spustoší.
Ja to chápem. Dám ti naše tričko.
Viete, vy ste takí... Nosím veľkosť "S"...
Vy ste takí... Neznášam vás.
- Nie je to moja ročenka? - Áno. Našli sme ju v pivnici,
v krabici z nápisom "Veci starej mamy, ruky preč."
Bože, ty si bola populárna. Prakticky si na všetkých stranách.
Niekoľko partií, niekoľko priateľov.
Jeden, alebo dvaja frajeri.
Kto je Rick?
Mala si tony chlapcov. Je to ako Bridgetina ročenka.
- Kerry. - Pozri čo ti niektorí napísali.
- Mami, bola si ako Bondove dievča. - OK, dobre.
tak pozri, nemyslím, že by to mal tvoj otec vidieť.
Oh, vážne?
Sakra. Zdá sa, že budeme mať opicu.
Bridget stále nacvičuje?
Oceňujem jej odhodlanie, ale nezhoršila sa?
Len si vybíja svoj hnev.
Už sa oneskorilo, Paul. Mali by sme ju zavolať dnu.
Lepšie, keď sa hnevá tam vonku, ako tu.
Nechám ju tak, pokiaľ nezavolá Fred.
- Už idem. - Dobre. Len na ňu nekrič.
- Hej! - Rory?
- Oh. Ahoj. - Kde je Bridget?
Nemôžem vám to povedať.
Rory, v tejto rodine nedržíme tajomstvá.
OK. Mama má ročenky.
Oh, ty si myslela Bridget.
Vykradla sa na Benov koncert. Som jej náhrada.
Vedel som, že máš ročenky.
Teraz si už môžeš prestať stavať tú malú posteľ pre opicu.
Pochopíš otca? Ukáže sa v klube, vkročí tam asi takto,...
a pokoj príde a schmatne ma skôr, než môžem vidieť Bena.
Oco? Mama. Mama je neuveriteľná.
Úplne flirtuje s Jasonom.
Vedela si, že mama bola populárna na strednej?
- Randila s muzikantom. - Oh, vážne?
Možno on je môj pravý otec.
Jasné, to bola moja pointa.
Huh. Tak je o pár rokov starší. No a čo?
Čo ak je Benovi a mne súdené byť spolu? Čo ak je ten pravý?
- Ten pravý? - Áno.
Nikdy si ho nemala. Minulé leto si ich mala tak troch.
Kerry, Ben je môj prvý chalan, čo nie je zo strednej.
Teda, je taký skúsený a svetový.
Už bol na Hawaji. Hawaji!
Môže voliť. Vravel, že nebol, ale môže.
A môže si kúpiť pivo v Kanade.
Máš pravdu. Mala by si si ho vziať.
Môžeš mať medové týždne na Hawaji. Hawaji!
Ty si čistá stredoškoláčka.
Ja len, že keď sa Ben na mňa pozrie, je to, ako keby som bola jediná v miestnosti.
Je súkromná hodina v našej garáži. Ty si jediná v miestnosti.
Pôjdem hrať zle, aby mi oco zdvojnásobil moje hodiny.
- OK. Hej, ak uvidíš mamu... - Ja viem. Učíš sa.
A ty ostávaš doma.
- Môžeme sa porozprávať? - O čom by sme sa mali porozprávať?
Nemáš sa za čo ospravedlňovať.
- Neprišla som sa ospravedlniť. - Ako to, že sa neospravedlníš?
Pozri, Jason povedal, že som pekná.
Bolo to veľmi milé počuť to v deň, keď som pracovala a varila,
a oprala desať dávok prádla. Tak ma žaluj.
Nie je už dosť zlé, že musím súťažiť s Bridget?
Teraz musím súťažiť aj s tebou?
Počkaj chvíľu Zlato, o čo sa tu jedná?
Povedal, že som pekná ako mama.
Ty si prekrásna tínedžerka.
Myslíš, že toto je nejaká súťaž?
Áno! A prehrávam.
Vieš, chlapci ma neregistrujú, keď je nablízku Bridget.
A Rorymu sa dostáva všetkej pozornosti, pretože on je tu chlapec a je najmladší.
A teraz...
Ako keby som bola neviditeľná.
Nie pre mňa.
Ja ťa vidím.
Jasné. Kerry, náladové stredné dieťa.
No...
...áno.
Tiež sa ale stala citlivou a starostlivou a fantastickou.
Oh, Kerry, zlatko, som poctená byť tvojou matkou.
To musíš hovoriť. Je to v návode, alebo niečom takom.
Myslíš, že ak by toto bolo v návode, podstupovala by som to všetko?
Ah, a sme tu.
Vidíš? Ty nie si neviditeľná.
Kerry, ak by si nebola mojou dcérou, chcela by som ťa mať za kamarátku.
Hej, jasné, nie si dosť super, aby si sa so mnou ťahala.
Ja viem. Preto trávim toľko času s tvojim otcom.
Hej, ja viem.
Ver mi, Fred, tu sa to ozýva oveľa hlasnejšie.
Tak, čo si myslíš?
- Mrzí ma, že je to naša posledná hodina. - Čože?
Hej. Stala sa tá najúžasnejšia vec.
Idem späť na Ohio State.
Stará firma môjho otca prišla so štipendiom.
- Môžem sa zapísať tento semester. - Ale... čo bude s nami?
Teda, našimi hodinami.
Ostanem v kontakte. Chcem vedieť, ako sa ti darí.
OK?
OK. Um...
Ahoj, Bridget.
Tak, aká bola hodina?
Koho to zaujíma? Môj učiteľ skončil, tak ja tiež.
Bridget, nekonči len preto, že...
Nie. Už nikdy v mojom živote nechcem vidieť žiadneho hudobníka.
V poriadku.
Viem, že sa budem za toto neznášať, ale...
Beach, rovnako, ako sa mi páči, že je tu kľud a ticho,
tak nechcem, aby si sa vzdala niečoho,
z čoho si bola ešte pred pár týždňami taká nadšená.
- Len o tom popremýšľaj, dobre? - OK.
- Čo sa deje? - Ben sa vracia na vysokú.
Oh, to je mi ľúto. Si v poriadku?
Nie, nebola som, ale oco mi dal trochu povzbudzujúcich slov
a povedal, že by som sa nemala na veci vykašľať.
Prvýkrát si myslím, že má pravdu. Nevzdám sa.
Ben a ja patríme k sebe.
Ben, toto je pre teba.
-= Preklad =- Bindajs